Dijual
Mencabik kebenaran.
Mencabik sampai hancur.
Banishment,
this world!
Avalon Schwsarze!
Berapa lama kau terus seperti ini?
Apa menyenangkan?
Apa menyenangkan bertindak seperti anak kecil yang egois?
Kanntwinkle!
Kau membenci Mama?
Tidak.
Apa kau ingin membuat hal-hal sulit untuk Kakek dan Nenek?
Tidak!
Kau sudah tahu itu, kau tak dapat melakukan apapun!
Kau harus menerimanya!
Apa yang kau inginkan? Kita tak bisa melakukan apapun.
Evil Eye.
Hentikan itu!
Tidak...
Tidak!
Rumah kita tiada.
Papa juga tiada,
dan "Cakrawala Gaib" itu...
...ada.
Cakrawala Gaib itu ada.
Kau...
Translate: Ardiano & Near Karaoke: Near Encoder: Ryuzaki Uploader: Ryuzaki
Dia memang mengerti yang kau katakan, Touka-san.
Yuuta...
Tapi, justru karena dia mengerti...
maka dia bertindak seperti ini.
Menerima sesuatu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Ada banyak hal di dunia ini yang sulit diterima.
Tapi hal yang terjadi begitu cepat.
Sebelum bisa mengerti itu, semuanya sudah berakhir.
Togashi
Mungkin kau tidak ingin melarikan diri dan tidak ingin mengabaikan kenyataan.
Periode Ketiga
Belajarlah Mandiri
Tapi kau mungkin berpikir, "Apa aku sungguh ingin menerimanya dengan normal-normal saja?"
Catatan Pribadi
Kehidupanku
Semua orang bilang itu hal yang normal.
Mereka bilang itu kenyataan. Tapi apa itu yang benar-benar ku inginkan?
Itulah kenyataan.
Itulah kehidupan semua orang.
Itulah artinya kedewasaan.
Menurutku begitu...
Tapi dia...
Rikka!
Mengasingkan • • • Keduanya
(Episode 8)
Rikka!
Oh! Selamat datang.
Di mana Rikka?
Barusan dia datang menggunakan taksi.
Mungkin dia ingin ke pantai.
Kata temannya, mereka ingin menyalakan kembang api.
Terima kasih banyak.
Waktunya merasakan Dark Flame Dragon di dunia ini!
Tu—Tunggu! Tunggu dulu!
Ngapain sih dia?
Kau membuntutiku?
Sini, sini, sini. Kau mau ini, 'kan?
Ambil!
Apa-apaan ini?!
Menonton ini menyenagkan juga, ya?
Y—Ya!
Togashi-kun dan Rikka-chan tidak kelihatan dari tadi.
Di mana mereka, ya?
Itu sudah jelas.
Cowok dan cewek dengan temannya di pantai, lalu menyelinap keluar pada malam hari...
Mungkin dia bertemu dengan prajurit dari dunia lain!
Tuh, Togashi-kun!
Di mana Rikka?!
Tidak di sini.
Mungkin...
Summer Palsu
Mori
Bodoh
Togashi-kun?
Wih, anak muda!
Mungkin terjadi pertumpahan darah!
Pertumpahan darah itu sihir penghalang yang kuat.
Summer Palsu
Yuuta?!
Ya ampun, untung tepat waktu.
Kenapa kau ke sini?
Seharusnya aku yang tanya.
Mau ke mana kau?
Pengawas berkuasa di daerah ini.
Penghalang terlalu kuat.
Aku mundur.
Kau ingin pulang?
dare ga kidzuketa darou
Aku ingin tahu siapa yang mewujudkan mereka
hikari no mukou de koku na omoide ni
Semua kenangan menyakitkan itu menjadi cahaya
Yuuta.
Di mana kau menemukan kekuatan Dark Flame?
kako wo tooku de sakenda
Meneriaki masa lalu dari kejauhan
Sudah kubilang, jangan dibahas...
senaka mukereba mimi wo fusaideru
Berbalik dan menutupi telingaku
Pertama kalinya aku menyadari saat teman-temanku mengobrol.
Mereka bersemangat ingin ke suatu tempat untuk berkumpul.
sou naku kara tte yowai to kimenaide
Jangan pikir aku lemah karena aku menangis
Tapi aku tidak.
Seperti aku ini berbeda dari yang lain.
nakanai kara tte tsuyoi to omowanaide
Jangan pikir aku kuat karena aku tidak menangis
Itu terasa seperti aku bukan termasuk di dunia ini.
kimi ga nigiru te
Kehangatan tanganmu
Pikiran kegelapanmu mengingatkan kenanganmu dari dunia lain?
atatakasa wo
Seperti kau menggenggamku
shinjite mite mo ii ka na
Mungkin aku bisa percaya itu sekarang
Mungkin itu yang kupikirkan saat itu.
Karena itu...
yatto kidzuita
Akhirnya kumenyadari
Aku ingin melupakannya!
youyaku mitsuketa
Akhirnya kumenemukannya
Ada apa? Pengawas mempengaruhimu?
namida de boyaketa shinjitsu
Kenyataan samr-samar itu melalui air mataku
Tidak.
Lalu kenapa—
Mata kita bertemu.
boku wa boku de ii to
Ku ingin menjadi diriku sendiri
atama wo nadenagara
Seperti saat kau menyentuh kepalaku
nemuru kimi no yokogao ga ima
Seperti saat aku melihatmu tidur di sampingku
atarashii kimochi wo terashita
Perasaan baru menggelora di dalamku
Sekarang kita terikat kontrak yang kuat, Dark Flame Master.
Terserah kau.
arigatou soba ni itekurete
Terima kasih sudah berada di sampingmu
Ditelanlah oleh Api Kegelap—
Hentikan!
mebuita yo hajimari no tane ga
Benih sudah mulai menjadi tunas
Wah, sms dari Togashi-kun.
Dia bilang apa?
"Takanashi-san ingin pulang. Jadi aku akan mengantarnya."
Jadi mereka pulang?
Mereka tidak menyembuyikannya.
Menyembunyikan?
Kalau kau terus bertingkah imut, aku akan keluar dari sini.
Apa kau pernah jalan sama cowok?
Tentu saja!
Aku ingin jalan lagi bersama Takashi-kun di TK.
Oh, lalu keluargaku pergi dengan ayahku saat dia dipindahkan ke luar negeri.
Aku mengikuti les privat jadi aku tidak ke SD ataupun ke SMP.
Dia benar-benar susah di ajakin ngobrol?
Adaw!
Maaf!
Serangan apa ini!
Tubuhku dibakar oleh matahari, seperti sayap Icaru.
A—Apa mau mu?
Mori
Bodoh
Tidak kok, aku cuma kepikiran ini akan menyenangkan untuk membersihkanmu.
Kebetulan aku punya spons.
Ti—Tidak usah.
Sudah, jangan malu-malu!
Menjauh dariku!
(Togashi Yuuta)
(Tanpa Judul)
Aku akan pulang. Rikka bersamaku. Jangan khawatirkan dia.
(Togashi Yuuta)
(Tanpa Judul)
Aku akan pulang. Rikka bersamaku. Jangan khawatirkan dia.
(Togashi Yuuta)
(Tanpa Judul)
Aku akan pulang. Rikka bersamaku. Jangan khawatirkan dia.
Sudah larut malam, nih.
Yuuta! Aku tidak bisa masuk ke ruanganku!
Takanashi
Kodenya sudah diganti!
Bilang aja, tidak bawa kunci.
Dasar... Mau gimana lagi.
Aku pulang.
Tidak ada orang?
Mungkin...
Mungkin Pengawas sudah menyerangnya?
Hentikan! Mungkin keluargaku juga!
Jangan mengatakan hal yang aneh!
Oh, begitu.
Kuzuha dan Yumeha piknik musim panas dan Ibu bekerja.
Hati-hati.
Mungkin itu palsu.
Tidak.
Eto...
Mereka semua akan pulang besok.
Itu berarti...
Hanya kita berdua di sini?
Di mana kamar mandi, ya?
Kumin-senpai?
Kamu juga bangun?
Kamu bangun malam-malam?
Menurutku, bulan akan terlihat cantik saat benar-benar gelap,
jadi aku ingin jalan-jalan.
Kamu mau ikut?
Tunggu sebentar!
Sebentar, ya?!
Hah? Jalan-jalan?
Kalau kau mau ikut, ikut saja. Da-dah.
Itu saran yang gak jelas!
Kau berhenti peduli pada teman-temanmu, setelah kau punya pacar?!
Kapan aku punya pacar?
Apa kau udah lupa, saat kau mencari kesempatan dengannya sebelum upacara penerimaan itu?
Maaf, tinggal dulu!
Eh, tung—
Jangan sentuh barangku!
Yuuta, apa ini?
Entahlah.
Sudah, taru lagi.
Apa cara kerja ini tidak boleh diketahui oleh Mata Kejam?
Bukan.
Dasar... Mau gimana lagi.
Rekatkan ini dulu lalu letakkan itu di sini.
Dan gerakan tanganmu begini...
Jeng-jeng!
Wooooh!
Itu luar biasa, Yuuta!
Simpan air matamu.
Aku berikan penghargaan dari dasar Mata Kejamku.
Simpan itu juga.
Kau ingin makan apa?
Kami tidak begitu banyak punya bahan makanan, jadi aku tidak bisa membuat apapun seperti Touka-san.
Aku lebih suka melawan bos terakhir tanpa perlangkapan makanan itu.
Jadi kau lebih suka mati.
Mau ke supermarket? Walapun sudah malam begini.
Supermarket?
Kita dapat jatah dari supermarket?
Kenapa? Kau tidak suka mereka?
Priestess melarang mengkonsumsi makanan dari sana. Dia memaksaku untuk memakan makanannya.
Berarti kau harus berterima kasih padanya.
Makanya aku mau coba!
Terima kasih banyak.
Yakin mau semua ini?
Bonito
Aku lihat kau memakannya di sekolah dan aku penasaran dari kemasannya.
Tarik ini kebawah untuk membuka kulitnya...
Tarik ke arah yang berbeda dari dua sisi itu.
Keren.
Keren apanya?
Enak.
Touka-san akan membunuhku kalau dia melihatmu.
Coba nih, ayam gorang.
Rasa petualangan.
Rasa apaan tuh?
Rasa punyamu apa?
Mau nyoba?
Nih.
Terlalu pedas, ya?
Yuuta!
Maaf , maaf.
Nih, minum.
Merah itu berbahaya!
Kali ini tidak kok?
Manaku terisi ulang.
Yosh. Ayo kita pulang.
Yuuta.
Aku tidak mau pulang.
Aku mau mandi di bawah sinar bulan.
Oy!
Bagaimana nih?
Ini sudah malam! Kami cuma berdua!
Apa dia ingin mengatakan, "Semuanya sudah siap, akui saja jika kamu mau!"
Mungkin saja. Emangnya aku tahu?
Ayolah! Jangan kejam begitu!
Kau berhutang padaku untuk menjadi teman ngobrol yang baik sebelum upacara penerimaan itu!
Ngomongin itu lagi? Udah ya.
Wah! Tunggu bapak baik!
Apa lagi?
Bagaimana kabarmu dengan Takanashi-san?
Kami cuma makan malam.
Dia lupa bawa kunci rumahnya.
Berarti kalian berduaan saja?
Ya.
Aku tahu yang terjadi, tapi aku tidak tahu kalian sudah sejauh itu.
Ngomong apaan sih?
Apapun yang kau bayangkan, itu tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
"Kenapa tidak?" Kita membicarakan Rikka sekarang.
Kau tahu dia kan chuunibyou.
Tapi kau SMA!
Tapi...
Yuuta.
Tapi...
Moshi-moshi?
Woy!
Ampun dah...
Sepertinya kamu sedang asik nelpon. Aku pulang dulan.
Kumin
Berduaan dengan Rikka...
Gak, gak, gak!
Gak mungkin!
Cinta pasti hal yang paling terakhir di kepala khayalannya.
Yuuta,
Apa ini Mjollnir Hammer?
Gak mungkinlah.
Berhenti melakukan itu. Lipat saja lengannya.
Apaan sih yang kau pikirkan?
Ini sudah malam.
Kau bisa tidur di kamar itu,
Jadi sikat gigimu dan—
Baunya seperti Yuuta.
Hentikan!
Kenapa?
Baunya seperti Yuuta.
Jangan!
Itu memalukan!
Aku matikan lampunya.
Saat malam Mata Kejamku sangat aktif!
Ini sudah—
Sudah, tidurlah.
Ya ampun.
Buanya sepertiku?
Sudah kubilang tidur.
Hatiku dipenuhi rasa gelisah.
Mereka mungkin sudah dekat.
Kita harus waspada.
Kau ini...
Aku matikan.
Hatiku dipenuhi rasa gelisah.
Kalau tidur juga hilang.
Hatiku berdebar-debar.
Itu juga.
Aku senang!
Ini bukan taman hiburan!
Aku akan meledak!
Kenapa?!
Aku tidak tahu!
Ti—Tidurlah.
Tunggu!
Kau ini...
Jangan pergi...
Mustahil...
Dia...
Yuuta, tutup matamu.
Heh?!
Sebentar saja.
Hanya sebentar saja.
Pa—Pasti bercanda?
Dia...
Benar-benar...
A—Apa aku...
akan baik baik saja dengan ini?
Tidak, tunggu...
Ta—Tapi...
Apa ini?
Sepotong sihir yang kuat
Ini simbol dari kontrak baru kita.
Bisakah kau menggambarnya di tempat yang tidak terlihat?
Itu terbaik disini.
Dengan ini, kekuatan kegelapanmu berlipat ganda.
Kau bisa melepaskan Dark Buster, lebih kuat dari Dark Flame.
Aku mau tidur.
Chunibyou tetap saja chuunibyou, tidak peduli tempat ataupun waktu.
Tapi kurasa itu tak masalah—
Atau itu?
Ah, terserahlah.
Hatiku berdebar debar.
Kehadiran ini...
Siapa itu?!
Yuuta.
Bersambung
Sampai jumpa minggu depan!
Duk
Whachaaa